1. ' " What a fool I was' " What an addle- pated fool

" Mon Dieu, que j' étais sotte!

2. Just the sort of place you'd expect an addle-pated nincompoop to live in I suppose.

Le genre d'endroit où vit un cornichon chauve et écervelé, je présume.

3. I should just like to point out that there is a considerable amount of dirt...... ignorance, misery and discontent in this world...... and that a good deal of it is due to people like you...... because you' re a stupid, conceited, greedy, good- for- nothing...... addle- pated nincompoop

Je voudrais juste souligner le fait qu' il y a une quantité considérable de saleté, d' ignorance, de misêre et de mécontentement en ce monde, et qu' une grande partie est à cause de gens comme vous.Vous n' êtes qu' un bon à rien stupide, suffisant et cupide, un cornichon chauve et écervelé

4. Bodices addle their brains... and arouse their base instincts.

Les bavoirs troublent leur esprit et stimulent leurs basses pulsions.

5. Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.

Les clôtures basses munies de « Birdscare-Flash-Tape », de bandes flottantes de ruban Mylar brillant ou d’un autre matériau très visible peuvent repousser les bernaches.

6. Wilt thou rob this leathern jerkin, crystal-button, not-pated, agate-ring, puke-stocking, caddis-garter, smooth-tongue and Spanish-pouch

Veux-tu voler ce pourpoint de cuir à boutons de cristal, cheveux en rond, agate au doigt, bas bruns, jarretière de flanelle, voix douce, panse d'Espagnol?

7. I do not go berserk, you addle-minded bit of American tripe.

Je ne pète pas de câble, espèce de gras-double américain à l'esprit tordu.

8. Thy head is as full of quarrels as an egg is full of meat; and yet thy head hath been beaten as addle as an egg for quarrelling.

Ta tête est aussi pleine de querelles comme un oeuf est plein de viande, et pourtant la tête de ton a été battus comme addle comme un œuf pour se quereller.